Reading fiction has been said to increase people’s empathy and compassion. But does the research really bear that out?